Над пропастью во ржи

Я прослушал "Над пропастью в ржи" в исполнении этого чтеца давным давно, и скажу - это нечто необычное. Написано от лица молодого парня, почти мальчика, язык бедный, а предложения короткие и рубленные. Вот, к примеру, фрагмент. "... А ушел я из Элктон-хилла главным образом потому, что там была одна сплошная липа. Все делалось напоказ - не продохнешь. Например, их директор, мистер Хаас. Такого подлого притворщика я в жизни не встречал. В десять раз хуже старика Термера. По воскресеньям, например, этот чертов Хаас ходил и жал ручки всем родителям, которые приезжали. И до того мил, до того вежлив - просто картинка. Но не со всеми он одинаково здоровался - у некоторых ребят родители были попроще, победнее. Вы бы посмотрели, как он, например, здоровался с родителями моего соседа по комнате. Понимаете, если у кого мать толстая или смешно одета, а отец ходит в костюме с ужасно высокими плечами и башмаки на нем старомодные, черные с белым, тут этот самый Хаас только протягивал им два пальца и притворно улыбался, а потом как начнет разговаривать с другими родителями - полчаса разливается! Не выношу я этого. Злость берет. Так злюсь, что с ума можно спятить. Ненавижу я этот проклятый Элктон-хилл..." В общем, мне понравилось. Насчет чтеца - Терновского многие не любят его, но читает он хорошо, каждая книга озвучана как то по особенному, и "Над пропастью" абсолютно не похож на "Война и Мир" или Анну Каренину.